|
|
 |
 |
 |
|
 |
| |
Резюме Юридический переводчик (англ. франц.) / legal translator (French and English)
| Вернуться |
|
|
| |
График работы: свободный график
Возраст: 26
Опыт работы: свыше 5 лет
Образование: высшее
| Киев, 05 ноября 2008, среда, 20:29 |
Уважаемые господа!
Предлагаю Вашему вниманию услуги по письменному переводу с англ. языка на франц. язык и наоборот (все виды документов юридической и финансовой тематики: учредительные документы, финансовая отчетность, маркетинговые исследования, все типы договоров, выдержки из торговых реестров).
Более подробная информация о моем профессиональном опыте и стоимости услуг указана ниже.
TYMOFIY CHUPRUN
(born in 1982)
Tel: 8 (067) 28 28 578
E-mail tchuprun@ukr.net
Education:
1999-2003
Kyiv National Taras Shevchenko University
Institute of Philology, Romance and German Philology Department, majoring in - “Foreign Philology” (French, English). Full-time student
2003 Bachelor of Philology Diploma
Employment History (full-time positions):
July 2008 – until now
March 2008 – July 2008 Private entrepreneur
Delivering top quality translation services
JSC INDEX-BANK, a member of Credit Agricole Group
Head-Office, Compliance Division, Deontology Unit Deputy Head
Translation of different banking, insurance and legal texts with the focus in compliance matters, interpreting at meetings, check whether some types of the company’s activities comply with applicable legal requirements of Ukraine and internal regulations, ensuring duly fulfillment of the Compliance Division functions.
August 2005 – February 2008 “АВС” Group of Companies, “ABC Group Translation Agency”, “ABC Translation Agency” – Senior Translator / Proofreader of French and English. The main job tasks include: translation of legal, financial and banking texts for leading international legal and financial institutions and banks operating in Ukraine. Excellent experience in translation of financial documents, including consolidated financial statements of different domestic and foreign banks and companies, accounting reports, auditor’s reports, and balance sheets, shares and notes issue prospectus. Perfect experience in translation of articles of associations, powers of attorney, certificates, memorandums of association, loan agreements, stock purchase agreements, lease agreements, license agreements, supply agreements, contract and subcontract agreements, investment agreements, escrow agreements and other legal documents. Good experience in translation of banking, legal, oil and gas and financial documents as well as different industries and markets overviews (including from French into English and vice versa).
January, 2003 – August, 2005 “KNS” International Translation Center – Senior Translator / Proofreader of French and English. Translation of legal, medical, technical and financial documents. Management of the translation center’s operations. Receiving orders from the company’s clients, analysis of respective translation difficulty and setting of task completion period. Allocation of tasks among more than 15 legal and financial translators, exercising control over compliance with translation quality standards and meeting of deadlines.
Advanced User of PC + Internet
Business Abilities:
Good managerial skills, highly motivated, discipline, sense of responsibility and meeting deadlines, sociable, hard-working
|
|
| |
Рубрика: Журналистика / редактирование / переводы; |
|
 |
 |
|
